Ole Bornedal, filminstruktør